OPERACIJA SABLJARKA
Znate li koji je problem sa Holivudom?
Prave sranja. Neverovatna, bezvredna sranja.
Ja nisam neki loš filmadžija željan slave,
koji traži egzistencijalizam kroz oblak dima od marihuane.
Ne, lako je razabrati lošu glumu, kratkovidu režiju, i moronsko
spajanje reči koje filmski studiji nazivaju prozom.
Ne, ja govorim o nedostatku realizma.
Realizam.
Nije elemenat koji prožima današnju Američku kinematografsku viziju.
Uzmimo na primer, "Pasje Popodne". Osporljivo, Paćinovo najbolje delo.
Ne računajući "Lice sa Ožiljkom" i "Kum" prvi deo, naravno.
Remek delo režije, Lumetovo najbolje delo.
Kinematografija, gluma, scenario, sve prva klasa. Ali. . .
nisu probili vrhunac.
Šta ako je, u "Pasjem Popodnevu", Sonny hteo da se izvuče?
Da se stvarno izvuče?
E sad, ovo je komplikovani deo. Šta bi bilo ako bi odmah počeo da
ubija taoce?
Bez milosti.
"Ispunite naše zahteve ili ga lepa plavuša dobija u potiljak." Bum, više je nema.
Šta, još nema autobusa? Ma hajde.
Koliko je nevinih žrtava potrebno da umre da bi grad preokrenuo
svoju politiku prema taocima.
A to je 1976. Ne postoji CNN. Ne postoji CNBC. Nema Interneta.
Sad premotajmo traku unapred. Sadašnje vreme, ista situacija.
Koliko brzo bi moderni mediji napravili pomamu oko toga? Za nekoliko sati.
Bila bi to najveća priča od Bostona do Budimpešte.
Deset talaca umre.
Dvadeset. Trideset.
Nemilosrdno. Bum, bum. Jedan za drugim.
Svi snimljeni kamerom u visokoj rezoluciji. Kompjuterski uvećani,
boje ispravljene. Skoro da možete okusiti moždanu materiju.
Sve zbog čega? Autobusa? Aviona?
Nekoliko miliona dolara koji su federalno osigurani?
Ne verujem, ali. . .
samo misao.
Mislim, nije. . .
iz oblasti uobičajene kinematografije, ali. . .
šta ako?
Postoji problem sa tim filmom. -Stvarno?
Ne bi uspeo. -Zbog čega?
Publika voli sretan završetak.
Paćino pobegne sa novcem. Momak dobije promenu pola.
Žive sretno do kraja života.
Ne? -Ne.
Homofobija?
Loš momak ne može da pobedi. To je priča o moralu.
Na jedan ili drugi način, on će morati da padne.
Pa, život je ponekad čudniji od fikcije.
Znate momci, moram da idem.
Imam Džet.
Hvala na kafi.
Sten, vreme je za posao. Ideš li?
Sklanjajte se. Neću da ponavljam.
Imam čist pogodak.
Strelci, budite u pripravnosti.
Dobro. Šta sad?
Ne brinite narode, dobro ste. Uskoro će biti gotovo.
Jesi li spreman? -Spremni smo.
Ne brini se, bićeš dobro.
Okreni se nazad!
Spasilački tim, idemo.
Ko je na krovu?
Svim strelcima, čekate naredbu.
Spremite se za pucanje.
Džoj, šta to radiš?
Sređujem situaciju!
Nemoj se zajebavati sa tim tipom! Ubićeš te ljude!
Imamo dva tima na krovu iznad nas, imamo tim tamo i imamo tim kod
onih vrata.
Robins. -Ne govori. Samo slušaj.
Svaki od 22 taoca je opasan sa 10 kilograma C-4 eksploziva.
Takođe su zalepljeni sa 7,5 kilograma kugličnog ležišta od stenlijevog čelika.
Što ih čini najvećom hodajućom minom na svetu.
Dobili su zeleno svetlo.
Hej, imam ovog tipa na telefonu, Džoj!
Skini se sa telefona! Završio sam igranje sa tim šupkom!
Nastavi. -Oko vrata im je elektronska radio-frekvencijska ogrlica za pse.
Ako pas išeta iz dvorišta, gadno mu se piše.
Ista stvar ovde.
Ova banka je njihovo dvorište, zato se ne zajebavaj sa mnom.
Džonsone, ti i tvoj partner krenite napred između tih vozila.
Odstupite! -Vratite se nazad!
Pozorniče, da ste odmah odstupili!
Pucaće! Pucaće!
Sranje.
Drži je!
Ne! Pustite taoca!
Otišla je! U zaklon!
Ne! Ne! Ne! Pusti je! Pusti je!
Pusti taoca!
Pomozite mi!
Pusti je! Pusti je! Pusti je!
Isuse! -Ovi tipovi nas neće čuti!
4 dana ranije
Gospodine, koliko ćete dugo ostati u ovoj zemlji?
Nedelju dana.
Da li ste ovde zbog posla ili zadovoljstva?
Nadam se, oboje.
Kakvim se poslom bavite?
Ja sam savetnik.
Izvinite, možete li biti pažljiviji sa tim. To je skupa oprema.
Koliko dugo će ovo potrajati? -Nekoliko minuta.
Sedite, opustite se. Odmah se vraćam.
Nekoliko minuta?
Hej, gde je on krenuo?
Krenuo je gore. Idemo stepenicama.
Polako, polako.
VAŠINGTON, D.C.
Bolje da je važno. Prekinuo si mi sednicu.
Ne bih vas zvao da nije, senatore.
Upravo smo primili informaciju da je Aksel Torvalds presretnut. . .
. . .dok je ulazio u zemlju.
Kada se to desilo? -U zadnja dva sata.
Prema mojim izvorima unutar FBI, uhapšen je na carini.
Da li znaju da radi za nas?
Mala je verovatnoća, gospodine.
Bila je to rutinska provera. Torvalds se uspaničio,
i jednostavno, imali su sreće.
Ovo nije dobro. Šta FBI zna?
Ništa, za sad. Odbija da govori engleski,
a Finski konzulat je već stupio u vezu sa Stejt Departmentom.
Znači, nismo kompromitovani? -Nisam siguran. Upravo radim na tome.
Bolje postani siguran veoma brzo, jer neko će nadrljati zbog ovoga,
a ja ti garantujem da to neću biti ja.
Razumem, senatore.
Tako treba.
MIDLEND, TEKSAS
Vidi, vidi, vidi.
Koga ti treba da predstavljaš?
Ja sam Džindžer.
Džindžer.
A gde je Giligan?
Za nekoga koga je N.S.A. označila kao najopasnijeg hakera u Americi. . .
. . .ti sigurno ne izgledaš kao jedan.
Iznenađen?
Znam sve što treba da se zna o tebi, Stene.
A šta ti ono prodaješ?
Moj poslodavac želi da se sretne sa tobom. -Je li?
Sranje. -Nisi baš dobar u golfu, zar ne?
Sjebavaš mi koncentraciju.
Daj da ja probam.
Ovo ovde nije baš lepo mesto, Stene.
Ovde sam 5 minuta i već sažaljevam samu sebe.
Gubiš vreme. Ako samo dotaknem kompjuter vraćam se u zatvor.
Ne smem ništa da radim preko kompjutera.
Da sam znao da dolaziš, možda bih malo počistio.
Nisam ovde da bih ti pušila kitu, Stenli.
Platiće ti samo da se sretne sa tobom.
Moram da idem na posao.
Naravno.
Sjajan posao. Podmazivanje dizalica za pumpe.
Pa. . . jesi li pričao sa Holi u zadnje vreme.
Sranje!
Halo? -Melisa. Je li Holi kod kuće?
Stenli, zašto zoveš ovde?
Samo želim da razgovaram sa Holi.
Subota je. Ona je na fudbalskom treningu.
Znaš da je nezakonito da razgovaraš sa njom.
Nemoj raditi to, Mel. Ovo nije dobro za Holi.
A otkud ti znaš šta jeste, a šta nije dobro za moju ćerku.
Proveo si zadnje dve godine u zatvoru.
Mel. . .
Prestani me tako zvati, Stenli.
Slušaj, samo. . .
samo želim da vidim moju devojčicu.
Pa, ona ne želi da vidi tebe, Stenli.
I kunem ti se jebenim bogom, ako samo pokušaš da je
kontaktiraš, Lerijevi advokati će te baciti u rupu tako mračnu i duboku
da će ti se zatvor činiti kao dve nedelje u Vegasu
tokom kojih ću lično platiti dva skinheds razbijača
da naprave igralište od tvog dupeta.
Možeš da izvučeš ženu iz kurvanja, ali ne možeš da
izvučeš kurvu iz žene.
Neću dopustiti da me izmanipulišeš, Stenli.
Leri je sada njen otac.
Leri je porno kralj južne Kalifornije!
Leri je filmski finansijer.
On je umešan u filmove radi profitabilnosti,
što se tebe ne tiče.
Nađi pomoć, Stenli. Idi na lečenje, nađi terapeuta,
nabavi psa. Ali šta god radio, kloni se mog deteta.
Tvog deteta? Ona je naše dete. -Ona nikada neće biti tvoje dete.
Zaboravi Holi.
Šta ti još radiš ovde?
Slušaj, počinjem da gubim smisao za humor u vezi
svega ovoga.
Dobro, onda ću preći na stvar.
Ako hoćeš da dobiješ priliku da ti se ćerka vrati,
bolje me saslušaj.
Osim, naravno, ako želiš da ostaneš ovde, u ovoj. . .
bednoj egzistenciji,
sve dok ti ćerka ne postane lepotica u tatinim novim filmovima.
Bilo bi lepo kad ne bi mešala svoje detinjstvo sa njenim.
Pogledaj svoju situaciju, Stenli.
Zadnjih 20 meseci bio si šest puta na sudu.
Svaki put, tvoj slučaj je odbačen.
Situacija ne izgleda dobro, srce moje.
Koliko misliš da bi koštalo da se unajmi najbolji
porodični advokat u zemlji? Da pomogne da ti se dete vrati.
Puno. Dođi ovamo.
Dođi ovamo.
Izdajico.
Ovo ti je za početak.
Sto hiljada dolara.
Šta imaš da izgubiš, Stene? On hoće samo da te upozna.
Jedanput. Ako ti se ne sviđa situacija, možeš da odeš.
I to je sve? -To je sve.
A ti zadržiš novac.
KANCELARIJA F.B.I., LOS ANĐELES
Šta je rekao?
Dobro, slušaj. . .
Tvoj klijent je tražen zbog 24 stavke o elektronskom zločinu
u sedam različitih zemalja.
On ima Finski pasoš, a Finska ne prepoznaje ove
optužbe kao zločín. Vaši zakoni nemaju uticaja.
Da li vidiš Finsku zastavu da visi na zidu,
IKEA dečače?
Šta je rekao? -Rekao je da je IKEA u Švedskoj.
Razume engleski? -Džo. . .
pusti me da malo razgovaram sa njim. -Tvoj je.
Sad si ga najebao, Hamlete.
Stvar je u tome što moraš sam sklopiti nameštaj.
Hej. -Moj klijent je ponovo odabrao svoje. . .
Naravno. Samo me zanima zašto bi najbolji haker
na svetu rizikovao život u zatvoru, dolazeći u Ameriku.
Dobro, šta je sada rekao?
Rekao je da nikada ne propušta seriju "Opstanak".
Je li stvarno to rekao?
Ti si smešan.
Koliko si težak? -Koliko sam težak? -Da.
Zvaćemo te ako te zatrebamo.
Puši kitu.
Zbriši taj osmeh sa lica.
Do pre godinu dana, bio sam na čelu najveće
operativne grupe za borbu protiv sajber kriminala
na svetu.
Ali nisam izdržao. Pukao sam.
Pucao sam osumnjičenom u ruku.
Da li znaš koliko je teško raditi na tastaturi
sa jednom jebenom rukom?
Ne razumeš.
Šta god mi ti uradio, on će mi uraditi gore.
Ja sam već mrtav.
Jedina šansa mi je da se vratim u Evropu.
Tamo imam prijatelje.
Reci mi ono što želim da znam, i postaraću se
da se vratiš prvim avionom. Prvom klasom.
Učtivošću Američke vlade.
Ko je on?
Ne znam mu ime.
Radiš za njega, a ne znaš mu ime?
Reci mi barem nešto. -Reći ću ti ono što znam.
On postoji u svetu izvan tvog sveta.
Ono o čemu mi samo sanjamo, on radi.
On živi život u kome ništa nije izvan.
I znate šta. . . sve je to fasada.
Za sav njegov šarm i harizmu, njegovo bogatstvo i skupe
igračke. . . on je pokretajuća, nekolebljiva, proračunata
mašina.
On uzima šta želi, kad želi. . . i nestaje.
Pa kako da ga nađem?
Ne možeš ga naći. On pronalazi tebe.
Evo kako to ide. . . njegovi ljudi me pokupe
i odvedu do njega, a onda mi on kaže šta želi da uradim.
Ja obavim posao na licu mesta, budem plaćen i odem.
To je veoma lepa priča, ali mi baš ništa nisi rekao.
Izvinite, gospodine. Imate poziv.
Primi poruku.
Traži vas zamenik direktora Džoj. Kaže da je važno.
Mogu vam reći samo ono što sam do sada radio za njega.
I to je početak.
Hvala vam. Upravo ste oslobodili mog klijenta.
Uskratili ste mu pravo na advokata, napali ste m. . .
Izvini me.
Da, i ti puši kitu!
Da, dobio sam poziv od zamenika Džoja, ovde Roberts.
Sačekajte trenutak, gospodine.
Džoj. -Roberts ovde. Trebali ste me.
Niste me zvali?
Ne, nisam te zvao, Robertse. Šta hoćeš?
Trebao si me pustiti da ti kupim odelo, Stenli.
Srećan sam i u ovome, hvala.
Neznanje je blaženstvo.
Jesam li ti nedostajala?
Stenli, Gabrijel. -Veliki Sten. Lepo odelo.
Hvala.
Znaš, kažu da odelo čini čoveka. -Hoćeš ga kupiti?
Nadam se da neću. Piće?
Slušaj, preleteo sam 2400 km zbog ovog sastanka.
Što ne bismo prešli na poentu.
Ne. U stvari, prešao si 2400 km zbog sto hiljada dolara.
Ali to nije poenta. Helga, upoznaj Stenlija.
Zdravo, Stenli. -Helga.
Slušaj, nemam mnogo strpljenja, Gabrijele.
Možda mi možeš pomoći oko nečega, Stenli.
Pogledaj ovo.
Šta misliš?
Znaš da ne smem to da pipnem.
Da li voliš tekilu, Stenli?
Ovo je sranje.
Gledaj, ti želiš nešto od mene, a ja nešto od tebe.
D.O.D. dBase 128 bitna zaštita.
Šta misliš? Nemoguće?
Ništa nije nemoguće. -Dobro. Znači, može se izvesti?
Možda da ubaciš program u kome se krije virus?
Tako nešto. Je li ovo intervju? -Na neki način. Marko,
daj mu malo podstreka.
Hej. . . šta to radiš? -Opusti se, Stenli.
A sada, rečeno mi je da najbolji hakeri na svetu
mogu da uđu za 60 minuta. Nažalost, meni je potreban
neko ko može da uđe za 60 sekundi.
Šališ se? -Bojim se da ne. Kreni.
Ustaj, ustaj, ustaj!
55 sekundi. -Nastavi.
Šta je ovo, dođavola?
Vreme teče, momčino.
Isuse.
45 sekundi.
PRISTUP ODBIJEN
Dobra je, zar ne?
Šta se ovde dešava? Isuse Hriste.
PRISTUP ODBIJEN
Treba mi više vremena. -Hajde, Stene!
Dvadeset. Devetnaest.
Petnaest.
PRISTUP ODBIJEN
Deset. Devet.
Tri. Dva. Jedan.
Šteta, moraš da umreš. -Ne! Ne! Čekaj! Čekaj!
Samo sam te zajebavao, Stene.
PRISTUP ODOBREN
O, da.
To je naš čovek.
Beži od mene.
Stvarno hoću da ti pomognem, Stene.
Hoćeš da mi pomogneš? Kao što si mi tamo pomogla?
To je bio test, Stene. -Test.
A ti si ga prošao.
Ne znam zašto sam ti dopustio da me nagovoriš
na ovo. Ne mogu da verujem koliko sam očajan.
Mislila sam da spasavaš ćerku, Stenli.
Slušaj, sve bih učinio da vratim Holi, ali ako završim
u sanduku, ili u zatvoru, onda joj ne mogu pomoći
zar ne? Zato ću lepo uzeti svoj novac i vratiti se na sud.
Vratiti se na sud? Sa tim parama? Ako baciš $100.000
na Melisu, ona će baciti $500.000 na tebe.
Razmisli, Stenli! -Ono o čemu mislim je da
si voljna da mi prisloniš pištolj na glavu samo da bi
videla da li mogu da hakujem u. . .
Ne mogu da pišam ispred publike.
Da ti saopštim poslednji put, Stenli.
Ti živiš u prikolici. Težak si prestupnik.
Imaš posao bez perspektive, i očajnički želiš da vratiš
ćerku.
Gabrijel ti je jedina šansa.
Uzmi je.
Slušaj, zabrinut sam zbog našeg novog prijatelja.
Ne budi ljubomoran.
Mislim da nije sposoban da ide do kraja.
Stene! Mislio sam da smo te izgubili.
Reci mi kakav je dogovor.
Pa, dogovor je da imamo malo okupljanje u kući.
Dođi i tamo ću ti objasniti.
Dođi.
Gospodo. . .
ako nisu dobre vesti, ne želim da čujem.
U stvari, imamo mali zračak nade u ogromnoj tami
koja je vaš život, gospodine. Pogledajte ovo.
Kada smo uhvatili Torvaldsa na aerodromu,
ova dva tipa su bila tamo.
A sada, pogledajte ovo.
Isti tipovi, par sati kasnije.
A onda. . .
pogodite ko se pojavi.
Stenli Džobson. Čovek godine u 1996 po
izboru kompjuterskog magazina "Wired".
Danas ga nema nigde, ali je tada bio vrhunski
haker.
Znam, Džobsone, ja sam ga uhapsio.
Zašto si u Los Anđelesu, Stene?
Bivša žena mu živi u Malibuu sa 10-godišnjom
ćerkom. Novi muž poseduje "Backdoor Films", senkovitu
kompaniju van Čatsvorta koja proizvodi porno filmove.
Imaju kvalitetnu produkciju, s obzirom da snimaju za video.
Da li znaš da je koristio svoju ženu u nekoliko filmova?
Znam. Izgleda kao glumica.
Sjajno. Jesi li završio?
Ko je devojka?
Pa. . . ne znamo još, gospodine.
Ona je ozbiljni komad talenta.
Čoveče, izvan njegove lige je.
Saznajte ko je ona.
Hoću da se posmatra kuća bivše žene. -Važi.
Stene, hoćeš li u bazen? -Nemam odelo.
Ne treba ti odelo.
Hajde, Stene. -Kasnije.
Lep pogled. Idemo po piće.
SVETLO OD BAZENA JE UKJUČENO.
Pa, kako si to uradio? -Uradio šta?
Probio šifru.
Bacio sam logičku bombu na ulaz.
Nisi. Nisi imao vremena
Šta ćeš popiti? -Viski.
Hajde, možeš ti bolje od toga.
Koristio sam program za razbijanje šifri.
Kako si to uradio? -Ne znam tačno.
Jednostavno, vidim šifru u glavi. Ne mogu da objasnim.
Da ti pokažem nešto.
Impresivno, zar ne?
Ono što nam treba, Stenli, je virus. Hydra, u stvari.
Razmnožavajući virus koji otkriva digitalne tragove
kroz zaštićenu mrežu.
Koja vrsta zaštite? Vernamova zaštita.
Vernamov glavni kod se uništava po izvršenju,
a usto, on ima i pravu 128 bitnu zaštitu.
U stvari, mislili smo na zaštitu od 512 bita.
To definitivno nije moguće. -Šta ako ti kažem da ću ti
dati 10 miliona dolara.
To bi pokrilo sve tvoje probleme, jel da?
Osim ako zaista nije moguće.
Ali. . . razmisli o tome.
Neću te ugristi, obećavam.
Ovo nije samo sistem sa više ekrana.
Ima DS-3 konekciju, koja nam omogućava pristup
na 7 različitih mreža istovremeno.
Ima centralnu zaštitu, koju moraš da probiješ
da bi koristio sistem. Isprobaj.
Ne znam, biće teško bez pištolja uperenog u glavu.
Onda možda treba da ti uperim pištolj u glavu.
Mislio sam da si Gabrijelova.
Ja nisam ono što što ti misliš da sam.
Džindžer.
Izneađen si što devojka sa I.Q. većim od 70 može
da te napali?
Pa, je li nemoguće? -Ništa nije nemoguće.
Dobro. Znači, dogovorili smo se?
Dobro jutro.
Misliš poslepodne?
Da.
Mogu li da pozajmim tvoja kola? Moram nešto da uradim.
Naravno.
Evo ti. -Hvala.
Stene, ako ideš kod Holi, predlažem da razmotriš
način na koji izgledaš.
Samo misao.
Hajde, mama. Javi se.
Holi, jel mama opet kasni? -Doći će za minut.
Dobro.
Zdravo. Mogu li dobiti telefon od žutog taksija?
Treba li ti prevoz?
Tata!
Otkud ti ovde?
Tako si mi nedostajao. -I ti meni.
Evo, doneo sam ti nešto.
Tako je sladak.
Ako mama sazna da si ovde, baciće te u zatvor.
U redu je dušo. Hoćeš prevoz do kuće?
Naravno da hoću. -Dođi ovamo.
Teška si.
Lepa kola. -Hvala.
Jesu li to mamina kola? Je li kod kuće?
To su kola mog očuha. -Dobro.
Slušaj. . .
Pronašao sam način da budemo zajedno.
Ne želim da ti se nešto desi, tata.
Sve će biti u redu.
Moraćeš da mi veruješ.
Volim te, tata.
Puno te volim. Bože.
Idi. -Tata, nedostajao si mi.
I ti meni. Idi.
Srce. . . evo.
Dođi ovamo.
U redu je. Idi.
Ko si ti, dođavola? -Prijatelj prijatelja.
Sranje.
Jebiga.
Hej! Hej!
Stani! Stani! Stenli!
Kreni! Kreni!
Jebiga.
Jebote!
Ne mrdaj!
Ne mrdaj.
Dođi ovamo.
Sranje.
Pogledaj ovo.
Zašto si trčao, čoveče?
Da li me hapsite?
Zbog kršenja uslovne kad si napustio Teksas bez dozvole?
Ili zbog bekstva od federalnih policajaca u kome
sam zamalo poginuo?
Ne, ne hapsim te.
Zašto onda pričamo?
Zašto si u Los Anđelesu, Stene? -Na odmoru sam.
Na odmoru, naravno.
Nisam znao da je sudija ukinuo meru koja ti
zabranjuje da vidiš svoju ćerku. -Jebi se.
Ti bi da odmah pređeš na stvar?
U redu, dobro.
Mogu da ti pomognem oko ćerke, Stenli.
Ti pomozi meni, ja ću pomoći tebi.
Oprosti mi, ali činjenica da si me stavio u zatvor
na 18 meseci ne uliva puno poverenja.
Ubacio si virus u program F.B.I.-a i unazadio ga
dve godine. -Zbog čitanja Email-a svakog pretplatnika
u Americi. Bilo je ilegalno. Uradio sam ono što bi uradio
svaki federalni sudija. -Prekršio si zakon.
Obojica smo radili ono što smo morali.
A program F.B.I.-a se vratio u punom zamahu.
Ovo je bilo lepo prisećanje, ali ako me ne hapsite. . .
Ne dobijam ovde puno saradnje, čoveče.
Naleteo sam na tvog prijatelja Aksela Torvaldsa
pre neki dan. I on je bio na odmoru.
Koje su šanse da dva najbolja hakera na svetu
budu istovremeno u Los Anđelesu?
Ne mogu bez Diznilenda.
Jesmo li završili?
Dobro.
Recite Torvaldsu da ga pozdravljam.
Možeš mu sam reći ako ne budeš pažljiv.
Mrtav je.
Daj mi karticu.
Ako imaš nešto da kažeš, nazovi me.
Izvini zbog nosa.
Stene. . .
Duboko si zaglibio. -Znam.
Hoćeš da ga pratim? -Da, namesti.
Do sada sam imao usran dan, ali izgleda da je
upravo postao gori.
Ili me upucaj. . .
ili mi reci zašto nosiš taj prisluškivač.
To ne mogu. -Ko si ti, Džindžer?
Ne mogu da ti kažem.
Ko si ti?
Ubiće me ako sazna. -To nije moj problem, je li?
Tražiš mnogo vere, a meni je ne daješ.
Ti si me uvela u ovaj haos.
Zaslužujem da znam ko me izigrava.
Ko si ti?
Džindžer.
Ja sam D.E.A., Stenli. -Jebote!
Ali ne jurimo tebe, već Gabrijela.
Samo mu daj virus, uzmi novac, i beži odavde.
To je sve što treba da uradiš.
Ovo izgleda prijateljski.
Znaš ti mene. Ja sam prijateljska devojka.
Hajde, Stenli. Idemo na kafu.
Evo vam. -Hvala.
Da li si ikada čuo za Operaciju Sabljarka? -Ne.
Onda ćeš ceniti ironiju.
Trostruki ekspreso.
Dva. -U redu.
Ranih 80-ih, D.E.A. je postavila mrežu lažnih korporacija,
kao vladin paravan za pranje novca od droge i sakupljanje dokaza.
Problem je bio što su te kompanije počele da zarađuju
novac. Puno novca.
1986, kada je operacija ukinuta, ostalo je 400 miliona dolara na
računima D.E.A. -Novac koji je, jednostavno, nestao.
Nije nestao. Stajao je tamo. Stičući kamatu.
To je bilo pre 15 godina.
Znaš li koliko danas vredi taj novac?
9, 5 milijardi.
To je sladak posao.
Uđemo preko telefona. Probijemo zaštitu, ubacimo virus, zavalimo
se i sačekamo novac. -Zar ne požuruješ sebe?
Da bi pristupio bezbednom bloku, treba ti banka na čvorištu
mreže. Znaš li koliko treba vremena da je pronađemo?
To nije problem. Pogledaj iza sebe.
SVETSKA BANKA
Živeli.
Neki od ovih momaka možda nosi Armani odela, ali definitivno
se ponašaju kao bivši vojnici.
Džo? -Možda su telohranitelji, ali više mi liče na plaćenike.
Gospodine, ovde se definitivno nešto događa. Imaju 2 DS-3
kamiona. To je ozbiljna širina opsega.
Toplotni senzori pokazuju visoku toplotu u glavnoj gostionici.
Možda su mejnfrejmovi.
Kuća je na listi "Slavnih Imanja Beverli Hilsa".
Iznajmljena je pre dve nedelje od lažne korporacije.
Još nemamo nikakvih informacija o njima.
Čekaj malo, Džo. . . plava košulja, uska traka.
O, da, to je on.
To je naš čovek, baš tamo.
Baš na vreme da vidiš kako Stenli pronalazi naš virus.
Na koledžu sam stvorio izvorni kod za virus koji koristim
godinama.
PRISTUP ODBIJEN
U podrumu, kroz arhivu fajlova, je jedini PDP-10 koji je još uvek
aktivan na internetu. Ne znam koliko ljudi zna za to.
To je ITS mašina koja je ostavljena zbog istorijskih razloga.
Zato sam tu sakrio virus, gde ga niko neće tražiti.
PROVERENO PRISTUP ODOBREN
DEKRIPCIJA PODATAKA
Dobar čovek. Dobar čovek.
ALEKSANDRIJA, VIRDŽINIJA
Senatore, imamo problem.
Senatore.
Izgleda da ste u neprilici. -Je li tako?
Ne razumem. -Učitaj fajl.
Senatore. -Znaš li odakle mi ove slike.
Od zamenika direktora F.B.I.-a. Mislio je da će me interesovati.
Uz svo poštovanje, da li stvarno mislite da postoji bilo koji aspekt
ove operacije kojeg nisam svestan. -Prekidamo operaciju.
Uzmi odmor. -Odmor?
Da li sam vas ikada izneverio? -To nije poenta.
To je moja poenta.
Gubite iz vida naše ciljeve.
Rizici su preveliki. Pregrupisaćemo se i potražiti alternativna sredstva
finansiranja. -Ova operacija se nastavlja.
Sve je pod kontrolom.
Sine. . .
recimo da imaš Rotvajlera od 100 kg. . .
koji te voli.
Njegov posao je da te štiti.
Ali ako te ikada ugrize, moraš ga uspavati.
Nikada ne znaš koga će ugristi idući put. Razumeš?
Da, razumem, senatore.
Mislim da imamo tim na Zapadnoj Obali, Fort Mek Artur.
Možda bi trebalo da posete našeg prijatelja.
Hajde.
Potvrdi. Potvrdi.
Molim te, potvrdi.
Da!
O, da.
Sledeće. Sledeće.
Suviše lako.
Nemoj. Ne, ne, ne. Da.
Tri procenta, molim te.
Sjeban sam.
Ne, ne, ne. Jebi se!
Sranje, nema načina.
Zarđao sam.
Dobro. Vreme je da te prerušimo. . .
u unutrašnju destrukciju.
Brzo, brzo. Hvala ti.
Vrati se.
Tri, dva, jedan. Kreni. Hajde.
Da!
Zatvori.
Da.
To, mala.
ZAVRŠENO
Sad samo da modifikujem kod.
Bog te mazo.
Chateau Attigue 1996. Belo, belo.
Ne.
Evo ga.
1996.
Jebote!
Šta je bilo, Stene? Izgledaš kao da si video duha.
Moramo da pričamo. -Provozajmo se.
Zašto ne možemo ovde? -Zato što ne bismo trebali.
Da li si čuo za Harija Hudinija?
On nije bio kao današnji mađioničari koje interesuje samo gledanost.
On je bio umetnik.
Mogao je da napravi da slon nestane usred prepunog pozorišta.
A znaš li kako je to radio?
Skretanjem pažnje. O čemu to pričaš, jebote?
O skretanju pažnje. Ono što oči vide, i uši čuju,
u to um veruje.
Šta se dešava? -Prate nas. Drži se.
Sranje!
Isuse! Isuse!
Moraćemo improvizovati. Preuzmi volan. -Šta?
Preuzmi volan!
Bog te mazo!
Ko su ti tipovi?
Isuse!
Šta to radiš, jebote?
Isuse!
Vozi, Sten.
Kreći!
Ne mogu voziti ovo čudo. -Nauči!
Kreći!
Naglo levo! Naglo levo!
Nastavi da ideš!
Idi! Idi!
Ulazi u kola.
Ne idem ja nigde dok mi ne kažeš u šta sam umešan.
Slušaj, Stenli, sviđaš mi se.
Ali ne mešaj ljubaznost sa slabošću.
Imaš 12 sati da napraviš virus, zato ulazi u kola.
Stenli. . . je si li dobro?
Šta ti misliš? Upravo sam video tog manijaka kako
ubija 8 ljudi na ulici. Baš sam sjajno.
Ne možeš da odeš, Stene. Sve će se srediti.
Moraš mi verovati. -Tebi?
Juče sam saznao da si iz D.E.A.-a, federalci su mi
za petama, a ja pojma nemam šta se dešava u ovoj kući.
Ako ne saznamo za koga radi, moraćemo početi sve
ispočetka. -To nije moj problem.
Briga me za koga radi. -A šta je sa Holi?
Da li te je i za nju briga? Završi posao i dobićeš ćerku.
Obećavam.
BEND, OREGON
Ah, veliko Američko prostranstvo.
Nikada nisam razumeo čari pecanja na muve.
Pomalo kao masturbacija bez svršavanja.
Ovo je "uhvati-i-pusti" tok, zar ne?
Da, verujem da jeste.
Morate da vidite ironiju u tome, senatore.
Predsednik podkomiteta za borbu protiv kriminala
peca u "uhvati-i-pusti" toku.
Kako si mi mogao to uraditi, Džime?
Posle svega što smo prošli.
Toliko puta sam promenio identitet da ni ja više
ne znam ko sam.
Kako si mogao krenuti protiv mene kada smo bili toliko
blizu cilja? -FBI te je posmatrao.
Pokušao si me ubiti.
Izgubili ste odanost, senatore.
Prodali ste Ameriku.
Patriotizam nema rok trajanja od četiri godine.
Ali, nažalost, političari imaju.
Pitam se šta ćeš uraditi sa time.
Tomas Džeferson je jednom ubio čoveka na travnjaku bele kuće
zbog izdaje.
Sačekaj malo, Tomas Džeferson?
Stene. . . kako si? -Dobro.
Jesi li završio?
Halo? -Da li je to Stenli Džobson, broj socijalnog
osiguranja je 669547311? -Da.
Zovem vas da vas obavestim da je prebačeno 10 miliona
Američkih dolara na vaš račun. -Kao što je obećano.
Hvala.
Znači. . . završio sam? -Uskoro.
Pođi sa mnom.
Uradiću nešto što ne bi trebao.
Reći ću ti ko sam ja.
Ne trudi se, znam ko si ti. Stvarno?
Ti misliš da sam ja pljačkaš banaka.
Istina je da sam ja isti kao ti. -Kao ja?
Ne. Zato što si ti ubica. -To jesam. I mnogo gore.
Ali imam etiku.
Pravila kojih se držim.
Nemam pojma zašto mi to govoriš.
Pa, ako slušaš, onda ćeš znati.
Pitao si ko su bili oni ljudi. Ja ću ti reći.
J. Edgar Huver je 1950-ih osnovao tajnu organizaciju
nazvanu "Crna Ćelija".
Da bi zaštitila slobodu ove zemlje po svaku cenu.
Ne zanima me to. Sve što me zanima je moja ćerka.
Ja govorim o tvojoj ćerki.
Govorim o tebi, o tvojoj ćerki, i o 200 miliona drugih Amerikanaca
koji uzimaju svoju slobodu zdravo za gotovo.
Vidim.
Ne razumeš šta je potrebno da bi se zaštitile te slobode.
To je moj posao, Stenli.
Da zaštitim tvoj način života.
Znači, ti i tvoja banda ludaka zapravo kradete sav taj novac
samo da bi zaštitila mene malog.
Tako je, Stenli.
Jer ratovi koštaju.
Ratovi?
S kime smo u ratu?
Sa svakim ko povredi slobodu Amerike.
Sa terorističkim državama, Stenli.
Neko mora doneti njihov rat njima.
Oni bombarduju crkvu, mi bombardujemo deset.
Oni otmu avion, mi smaknemo aerodrom.
Oni ubiju Američke turiste,
mi zbrišemo ceo grad nuklearnom bombom.
Naš posao je da terorizam bude toliko zastrašujuć, da postane
nezamislivo napasti Amerikance.
Vi ne idete preko telefonske linije, vi idete u jebenu banku.
A ti ideš s nama.
Sve će biti gotovo za 24 sata.
Bogat si čovek, Stenli.
Uskoro ćeš biti na jahti sa ćerkom i dobrim životom, ješćeš bombone.
Američki san.
I samo pomisli, na kraju si imao mali udeo u očuvanju Američkog
načina života.
Ti si heroj, Stene.
Ostani tu!
Ne brini, pusti ga.
Vratiće se.
U redu, napunite ih. Krenimo.
Nazad!
Pokret! Pokret!
Idemo. Pokret. Ruke iza glave.
Ključ, molim.
Koji ključ? Ne znam ništa o ikakvom ključu.
Ključ.
Pokret! Na kraj banke. Odmah!
Idemo! Idemo!
Dole!
Svi dole!
Sačekajte ovde.
Halo?
Melisa?
Holi?
Bože!
Holi!
Dušo!
Holi!
Pustite taoca!
Ne! Ne! Pustite taoca!
Pomozite mi! -Pusti je! Pusti je!
Nik. -Da?
Jesi li dobro? -Dobro sam.
To je bila tvoja odluka! -Ne! To si ti uradio!
Od tebe zavisi koliko će ljudi umreti!
Hoću taj avion na pisti za 25 minuta!
Kaže da hoće avion na pisti za 25 minuta.
Moj predlog je da mu ga date!
Ako hoće avion, daću mu prokleti avion.
Stenli, završi posao! Tek kad vidim svoju ćerku!
Hoćeš da vidiš svoju ćerku? Dovedite mu ćerku!
Tata? -Isuse, dušo! Jesi dobro?
U redu je!
Ti kučkin sine.
Da li stvarno misliš da sam hteo da dođe do ovoga?
Rekao sam ti da ću žrtvovati koliko god je potrebno života,
da bih zaštitio ovu zemlju. Uključujući svoj.
Ti. . .
pusti je. . . i dobićeš svoj novac.
Završi posao, i oboje ste slobodni.
Hajde, Stenli.
Potreban mi je disk. -Disk.
Kako hoćeš da se podeli? -Jednako po računima.
Urađeno. Dajte mi ćerku. -Proveri ovo.
Dobro je.
Dovedite je.
Jel si dobro?
U redu, idemo.
Stenli, sačekaj.
Dobar posao.
Vidimo se. -Sumnjam.
Šta se dešava?
Novac je nestao. -Zaustavite je!
Kreni! Trči!
Dođi ovamo!
Šta se desilo, Stenli?
Eksplozija je poremetila unutrašnji sat.
Nije. Zajebao si me.
Ako me ubiješ, nećeš dobiti nijedan dolar.
Novac skače svakih 60 sekundi sa jednog računa na drugi.
Tako će raditi sledećih deset godina.
Naravno, to se nije trebalo desiti narednih 6 sati, ali eto. . .
Popravi. -Nažalost, ne mogu.
Računi su šifrovani sa 128-bitnom zaštitom.
Čak ni ja ne mogu da je probijem.
Zato, evo dogovora. . .
Ti pusti taoce, a ja ću ti reći gde i kada možeš da uzmeš novac.
Svi ćemo otići, i niko neće biti povređen.
Dogovoreno? -Razmišljam.
Nema dogovora. Dovedite Džindžer.
Sklanjajte se.
Šta je bilo? -Šta to radiš?
Okačite je. -Stani. Nemoj to raditi.
Čekajte!
Ne, nemoj to raditi!
Koliko dugo će živeti, Stene? -Lud si!
Ja kažem 60 sekundi.
55. -Dobro.
Nadam se da si napravio alternativu.
Hajde.
30.
Gospodine, avion će biti na pisti za pola sata.
Dobro.
20.
Umire, Stenli. -Umukni!
10.
9.
8. -Račun!
Tako je!
3, 2. . . -Evo ga! Spustite je!
Proveri. -Provereno.
Spusti je.
Isuse!
Bila je DEA, Stene. Vodite ih napolje.
U redu, ljudi, idemo. Svi vi. Hajde.
Brzo i tiho. Kreći! Pokret.
Pokret.
Niko neće da se ponovi ono što se desilo jutros.
Držite razadaljinu i očistite vazdušni prostor na 5 milja.
Krenuli su.
Šta je?
Znam šta misliš.
Ti misliš. . .
Ako je taj lanser supozitorijum,
da li bi ga loš čika gurnuo u moje dupe?
Pa. . .
ako me još jednom pogledaš. . .
toliko ću ga gurnuti u tvoje dupe. . .
da ćeš me moliti za ovaj metak.
Dame i gospodo. . .
ovaj autobus je vaše novo sedište.
Nemojte testirati limit vaših ogrlica,
i sve će biti brzo gotovo.
Uhvatimo tog kučkinog sina.
Kako možeš opravdati sve ovo?
Ne gledaš veliku sliku, Stene.
Evo scenarija. . .
imaš moć da izlečiš sve bolesti sveta,
ali cena toga je da moraš ubiti jedno nevino dete.
Da li bi mogao da ubiješ to dete, Stenli?
Ne.
Razočarao si me.
To je najveće dobro.
A šta ako ubijem deset nevinih?
Sada shvataš. Šta ako ubiješ sto, hiljadu?
Ne da spasiš svet, već da sačuvaš naš način života.
Nijedan čovek nema pravo da donosi takve odluke.
Ti nisi ništa drugačiji od ostalih terorista.
Grešiš, Stenli.
Hiljade ljudi umre svakog dana bez ikakvog razloga.
Zašto za njih ne žališ?
Daješ $20 svake godine Grinpisu misleći da menjaš svet?
Koje zemlje će pružati utočište teroristima kada shvate posledice
onoga što ću ja uraditi?
Da li si znao da mogu da kupim nuklearne glave u Minsku
za 40 miliona dolara po svakoj?
Ako kupim više njih, mogu čak da dobijem popust.
Obavesti zamenika Džoja da imamo 20 minuta do aerodroma.
Kontrolo, obavestite zamenika Džoja da nam treba
20 minuta do aerodroma.
Spremni? -Avion je napunjen i spreman za pokret.
A tvoj pilot? -Sprema se.
U redu. Obavimo to.
U redu momci. . . Potreban mi je tim ovde.
Svi ostali, idemo napolje.
Šta je ovo?
Šta on to misli?
Mislio sam da idemo na aerodrom.
Skretanje pažnje, Stene.
Šta to radite? Gde vodite ovu stvar?
Da li si gledao "Sugarland Express"?
Šta to radite, momci?
Nisam voleo kako se završio.
Zaustavite ovo prije nego. . .
Nisu valjda ozbiljni?
Držite se.
Pažnja kontrolo, ovo sada postaje vazdušna potera.
Dobro. -Imamo i ljude oko hangara
u slučaju da nešto krene naopako. -Izvinite, gospodine, upravo sam
informisan da autobus više nije na putu za aerodrom.
Šta se desilo? -Izgleda da su probili barikadu,
okrenuli ka "Prvoj Ulici", i krenuli u grad.
U redu. Idemo u "Prvu Ulicu".
Gospodine, autobus više nije na "Prvoj Ulici".
Nego gde je?
U vazduhu.
Šta to radi, dođavola? -Imamo jak vetar.
Ne zna da li može uspeti.
Reci mu da se penje!
Penji se, dođavola! Penji!
Dole! Svi dole!
Ili dodajte akciju ili uzbuđenje,
ili menjamo pravac čitave kampanje.
Možda treba da ponovo ramotrimo vizuelne efekte.
Bog te mazo!
Uzmi svoje ljude i obezbedi zgradu.
Nik, hoću da svi odmah izađu iz ovog hola.
Obezbedite ove liftove i stepenice.
Ako neko izađe, zadržite ga.
Šta se dešava?
Idemo na krov. Gde su liftovi?
Tamo su. O čemu se ovde radi?
Da li postoji teretni lift u zgradi?
U pozadini zgrade, kroz ona vrata. -Tamo momci.
Sten-mene.
Čuvaj tu tvoju devojčicu. Možda ću te videti nekad.
Ne, ne! Neće se ovako završiti!
Ne budi takav.
Ne završava se sve onako kako ti misliš da treba.
Osim toga, publika voli sretne završetke.
Ostani ovde!
Sranje!
Hajde! Pomeri se!
Sranje! -Nemoj, Stenli!
Vodite ga odavde.
Osigurajte to oružje.
Idemo.
Gospodo. . .
Ovde ste da identifikujete telo?
Zubi od tela tačno odgovaraju zubima koje nam je poslala
Izraelska vlada, a koji pripadaju bivšem agentu Mossad-a,
Gabrijelu Širu.
Izvinite, gospodine. . . -Da?
DEA nema nikakve podatke da bilo kakva
Džindžer Nouls radi za njih.
Proverio sam sve bolnice i mrtvačnice,
i još uvek ne mogu pronaći telo.
Pogledaj ponovo. Tela ne mogu nestati tek tako.
Dobro.
Mogao je da napravi da slon nestane usred prepunog pozorišta.
A znaš li kako je to uspeo?
Skretanjem pažnje.
Ja sam DEA, Stenli. Daj mu virus, uzmi novac,
i beži odavde.
Oči vide, uši čuju, a um veruje.
Skretanje pažnje, Stene.
To je negativac, Stenli. Nikome neće nedostajati.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Zašto ne odeš odavde? Idi vidi svoju ćerku.
Da, hvala.
Bićemo u kontaktu.
Ti kučkin sine.
Hvala. Je si li završila?
Da, puna sam. -Dobro. Idemo.
Pa, navigatoru, gde je naša iduća stanica?
Holbruk. -Holbruk?
Šta ima u Holbruku? -Skamenjena Šuma, tata.
Skamenjena Šuma.
Mislim da treba da ideš putem I-40 ka 180.
Super.
Da li si dobro, tata? -Dobro sam, dušo.
U redu.
Ne brini, tata. Sve će biti u redu.
Bićemo dobro. -Znam, dušo.
MONTE KARLO
Dobar dan. -Htela bih da prebacim novac
sa računa mog poslodavca.
Mogu li dobiti broj vašeg računa i šifru, molim?
356127G. Šifra: Sabljarka.
Koliko biste želeli da prebacite?
Sve. Jednako, na ove račune.
Urađeno je.
U međunarodnim vestima, osumnjičeni terorista
Allal bin-Hazzad je ubijen danas u neobjašnjivoj
eksploziji jahte na Mediteranu.
Neuhvatljivi bin-Hazzad, dugo tražen od vlasti,
smatra se odgovornim za bombardovanje Američke
ambasade u Istanbulu, ranije ovog meseca.
Ovo je treće ubistvo glavnih vođa terorista u zadnjih par nedelja.